Mon Dieu !
Sandra , soit gentille.
Tu es mon ange ? N’est-ce pas ?
Papa, je veux regarder ma série à la télé .
Nous n'avons plus de bois pour le chauffage.
Senada ...
Attrape ce bois.
Salut mon frère !
Tu me donnes un coup de main ? D’accord.
Allez.
Comment ça va ?
Ça va.
Nazif, c’est à droite ? Oui.
C'est ça, Ibrahim.
D'accord.
940 fois 0,20
Ça fait 153 Marks.
Ma femme va me tuer quand je vais rentrer à la maison.
Non, je ne crois pas.
Où êtes-vous allés Qu’est-ce que vous avez fait ?
Nous avons récupéré un peu de ferraille, pour se faire un peu d’argent .
Humm…, comme si ça rapportait beaucoup d'argent.
Ça peut aller comme ça .
On y va .
On va descendre ça .
À ta santé, mon frère .
Que va dire ta femme ?
Que peut-elle dire ? Qu’il y a t-il à dire?
Où étiez-vous, Refke ?
Il y avait une longue queue. Nous attendions.
Et quand elle renifle les vapeurs d’alcool?
J'ai un chewing-gum.
Un chewing-gum ?
Merci, à bientôt À bientôt.
Comment ça va , la patronne ?
Ça va, je prépare le dîner .
Tu fais le dîner, hein ?
Embrasse-moi .
Voilà ce que j’ai récolté pour le travail de la journée.
C’est tout ?
C’est tout pour aujourd’hui .
Si Dieu le veut, vous gagnerez plus demain.
Si Dieu le veut.
Hey Sandra! Semsa !
Je vais manger maintenant .
Papa, je veux un peu de ketchup .
Avez-vous bu de mon jus de fruit ?
Non
Qui l'a gouté ?
Miam, miam, miam.
Alors ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes?
Allez .
Oh mon Dieu .
Alors vous y allez ?
Allez-y .
Nazif , Papa m’a donné un feutre .
Bye , bébé .
Maman, donne-moi un feutre .
Je n’en ai pas.
Mais si , tu en as plein .
Non, je n’en ai pas .
Mais si , mais si .
Je dois soulever le canapé pour vous en trouver un .
Allons, soit raisonnable.
Calme-toi.
Qu'est-ce que c'est?
Sandra .
Qu'est-ce que c'est?
Du fromage .
Vas y et attend moi là-bas .
Non.
Vas y, l’amour de Maman .
Non, je vais attendre ici .
Allez .
Qu’est-ce qui ne va pas , Senada ? Senada ?
Hein?
Qu'est-ce que c'est?
Je ressens une douleur à l’estomac .
Oh mon Dieu .
Qu'est-ce qui te fait mal?
Mon ventre .
Ça ne va pas ?
Eh bien, ça fait mal .
Oh ! Sainte Vierge !
Papa , qui a pris les piles ?
Oh chérie, quel est le problème ?
J'ai mal au ventre .
Allons voir le médecin .
Non, demain .
Salut, Sandra .
Avez-vous effectué un travail pénible ?
Avez-vous soulevé quelque chose de lourd ?
Non, je ne faisais la lessive .
Au lave-linge ...
Y a t-il quelque chose à manger ?
Oui .
Où partez-vous de si bonne heure?
Je conduis Senada à l'hôpital .
Son estomac la fait souffrir, et elle saigne .
Laissez-moi vous aider.
Je vais vous prendre ça.
Mets-le à l’arrière. Merci.
Il y a un problème avec le bébé .
Que s’est-il passé ?
Elle pense qu'il est mort .
Elle va nous recevoir en consultation.
Quelque chose ne va pas.
Senada , il s'agit d'une fausse couche.
Vous avez des saignements depuis 5 jours, il faut aller d’urgence à la clinique .
Ils feront un curetage total et tout sera réglé.
Donc, direct à la clinique de suite. Ne rentrez pas à la maison . Est-ce clair ?
Voici mon ordonnance .
Merci .
Puis-je vous aider ?
Bonjour .
Voici l’ordonnance .
Vous devez attendre. Nous avons déjà un autre patient.
Nous n'avons pas de carte de sécurité sociale .
Attendez un peu .
Senada , rentre Je suis désolé , c'est une urgence .
Nazif ?
Votre femme n’ayant pas de couverture sociale.
Vous devrez payer 980 marks .
Oui ?
Pour l’intervention .
Nous avons stoppé les saignements pour le moment.
Voici la note à payer.
Mais comment régler ce montant ?
Monsieur, s'il vous plaît. Si vous voulez que votre femme puisse être opérée, vous devez payer.
Nous n'avons pas assez d'argent S'il vous plaît, pourrions-nous payer en plusieurs fois?
Pourriez-vous appeler quelqu'un, s'il vous plaît?
Je vous en supplie, sauvez-la.
D'accord, je vais essayer .
Papa , je ne peux pas .
Monsieur, le directeur de l'hôpital dit que ce n’est pas possible.
Seigneur, où vais-je trouver 980 marks ?
Je ne sais pas .
Vous comprenez notre situation ? Essayez de trouver une solution .
Je comprends, mais ...
Allez. S'il vous plaît! S'il vous plaît!
J'ai fait tout ce que je pouvais faire. J'ai appelé le directeur. J'ai essayé de vous aider, mais ...
S'il vous plaît, ayez pitié de ces deux enfants. Qu'est-ce qui va arriver à ma femme ?
Je ne sais pas .
Nous ne sommes pas d'ici.
Avez-vous une idée de la distance d'ici à Farit, notre village ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Je l'ai appelé , j’ai argumenté , mais il n'y a rien à faire.
Rentrons à la maison .
Rentrons à la maison . Sandra ! Semsa !
Papa , ça ne marche pas.
Vous êtes revenus Comment ça s'est passé pour Senada ?
Elle est malade , elle est alitée Nous sommes allés à l'hôpital . Le bébé est mort .
Ils veulent 980 marks .
Pour la mort du bébé ?
Elle a besoin d’être opérée.
Qu'allez-vous faire?
Je ne sais pas . Je ne sais vraiment pas. Je n’en ai aucune idée .
Seigneur, pourquoi toujours faire souffrir les pauvres ?
Nazif ?
Oui .
J’ai des problèmes.
Importants ?
Oui .
Que se passe t’il Alimanovic ? Vous avez payé ?
Pas d’intervention ! Où trouver 980 marks ?
Je ne peux pas vous aider . Le directeur a dit : Pas d’argent , pas d’opération .
Elle saigne Que dois-je faire, Monsieur ?
J'aimerais vous aider, mais les ordres sont les ordres .
S'il vous plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie , aidez-nous.
Je suis désolé , je vous aiderai si ça ne dépendait que de moi .
Que se passe t-il ? Ils l’ont encore refusée ?
Oui .
Les filles dorment Elles ont regardé la TV et se sont endormies .
À plus tard, mon frère .
D'accord , à plus tard . J'ai besoin de repos , moi aussi.
Merci d’avoir surveillé les enfants .
Kasim !
Mon frère!
Quoi ?
Viens et donne-moi un coup de main .
Ma voiture ne démarre pas ...
OK, on y va .
En avant.
Essayons encore, en arrière.
Oh mon Dieu, quelle voiture !
Attention !
OK, on y va .
Ça ne marche pas . Gare-la .
D'accord, tu as raison , nous allons la garer .
Allez .
Salut . Bonjour . Je suis aux services sociaux ?
Indira , Présidente de l'Association des Femmes « Un avenir meilleur »
Voici Nazif Mujic du village de Poljice .
Son épouse a des problèmes de santé .
Senada Alimanovic Je sais que vous êtes informée.
Ils ont un problème . Ils n'ont pas d'argent, et ils doivent payer près de 1000 marks .
Elle n'a pas de carte d’Assurée Sociale .
Est-ce qu’on peut faire quelque chose , C’est une urgence !
Elle est enceinte ... Elle aurait du être assurée ...
Donc , il n'y a rien que vous puissiez faire pour nous aider ?
Eh bien, comment faire ?
Que Dieu nous protège . Au revoir.
Ils ne peuvent rien faire. Ils n’ont aucun moyen de la prendre en charge.
Je ne sais pas quoi ...
J'ai contacté l'hôpital . C’est urgent . Elle pourrait faire une septicémie d'une minute à l’autre.
Demandez à Ziba si elle a des nouvelles de l'hôpital .
Ne vous inquiétez pas , Nazif , on s’en occupe tout de suite.
Oui, merci.
Ils doivent l’accepter sans avoir à payer.
J'ai été reçu par l'hôpital Si elle n'est pas assurée , elle doit payer .
Même en cas d'urgence ? Avec une fausse couche ?
C'est ce qu'ils m’ont dit . Je ne sais pas si c'est vrai . Il faudrait vérifier .
S'il vous plaît contactez le Ministère de la Santé et demandez leur qui va payer la facture de Senada .
Je vais appeler le Conseil Régional et le Ministère.
Appelez-les tous .
Je te jure, Amir , ça allait mieux pendant la guerre .
Tu as fait la guerre ? Dans les tranchées ?
Tu parles, quatre ans.
J’ai même perdu un frère au front .
Trois hommes du village ont été tués .
Avec ton frère ?
Oui .
Ça a été terrible . Je m'en souviens bien . Un sac en plastique ...
et je me disais : Comment un adulte peut tenir là-dedans ?
Oh Seigneur !
Mon autre frère a dit : On va l’ouvrir .
Nous l'avons ouvert , la tête était intacte .
Tout le reste était en morceaux .
Les bras, les jambes, tout. Il ne restait que la tête .
Il était en pièces ... des milliers de morceaux .
Et aujourd'hui, je ne peux dire à personne que j’ai fait la guerre et que j’y ai perdu un frère .
Vous n'avez aucune aide ?
Je n'ai rien . Aucune pension , rien.
Aucune assistance , pas d’allocation familiale , rien.
Je vis grâce à la ferraille , avec ce que je peux gagner ...
Je ne sais pas quoi faire .
Senada , je viens avec la dame de « Terre des enfants » .
Elle va vous conduire à l'hôpital .
Bonjour .
Comment allez-vous Senada ?
Avez- vous préparé ce dont vous aurez besoin ?
Je n'ai rien préparé.
Pourquoi , Senada ? Nazif ne vous a pas averti que nous arrivions ?
Je ne veux pas y aller . Ça ne sert à rien .
Senada , vous venez avec nous . Tout se passera bien .
Ça ne se passera pas bien . J’y suis allée deux fois déjà , mais ils m'ont dit ...
Senada , venez avec nous s'il vous plaît.
Non, ça ne sert à rien .
Senada, cette fois, c’est différent, vous y étiez avec Nazif , maintenant c’est avec nous .
Non, merci .
Oh mon Dieu, Senada , il le faut .
Non, merci . Je ne retournerai pas là-bas .
Bonne chance .
OK Nazif . Nous restons en contact .
C'est une bonne idée .
Je peux essayer si sa belle-soeur nous passe sa carte.
Elle est d’accord ?
Je serai prêt demain matin . Je vais emprunter une voiture . Sa vie est en danger .
Vous êtes sûr qu'elle va vous donner sa carte ?
OK, dis bonjour au beau-père .
Bien sûr, j’embrasserai les enfants .
Senada , je viens de parler avec ta mère .
Elle nous donnera une carte vitale pour aller à l'hôpital de Doboj .
Je ne vais nulle part .
Pourquoi?
Ça sera toujours la même chose ?
Ils vont nous accepter , nous avons une carte de Sécurité Sociale .
Je n’y vais pas .
Allez, ne m’emmerde pas .
Qu'arrivera t-il à ces enfants s’il t’arrive quelque chose ?
Tu dois y aller .
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Ne ruine pas ta santé.
Refik , puis-je emprunter ta camionnette ?
D’accord, mais le chauffage ne marche pas et il n'y plus d’essence.
Je dois conduire Senada à l'hôpital .
Tu peux la prendre, si tu veux.
Non, je vais demander à Suljo .
OK , je vous aiderais si je le pouvais .
Hey .
Peux-tu me prêter ta voiture , pour conduire Senada à l'hôpital ?
Il s'agit d'une urgence Aide-moi , s'il te plaît .
Bien sûr . C'est si grave ?
C’est sa vie qui est en jeu .
Merci, mon frère .
Bonne chance .
Comment allez-vous Belle-mère ?
Je vais bien, et toi, comment vas-tu ?
Je viens pour la carte de Sécu .
Je vais vous aider mais je dois demander à ma belle-fille si elle veut prendre le risque.
Je vais vous donner la carte , à vos risques et périls .
Voilà .
Elle est en cours de validité ?
Oui, elle a été validée Vous n'aurez pas de problèmes.
Viens voir Senada .
Voilà .
Comment vas-tu ?
Je vais bien , comment vas-tu ?
Vous sentez-vous mieux ?
De nouveau, direction l'hôpital.
Merci belle-soeur .
Allez-y et prenez soin de vous.
Soyez sur vos gardes .
Bonjour .
Puis-je vous aider ?
Elle a des douleurs et des saignements depuis quelques jours.
Avez-vous une ordonnance ?
Non
Donnez-moi votre carte de Sécurité Sociale.
Munevera , j'ai besoin de votre pièce d’identité .
J’ai quitté la maison en toute urgence .
OK , attendez là, s’il vous plaît .
Je ne veux pas m'asseoir .
Regardez par là.
Mujic Munevera .
Je suis là .
Venez avec moi , Munevera .
Patience, voyons ce qui se passe pour Maman .
Où est maman?
Asseyez-vous maintenant .
Chut .
Nazif .
Laissez-moi, je peux faire ça.
Oh, regardez la.
Bonjour .
Êtes-vous le mari de Munevera ?
Oui .
Nous l’avons opérée . Il n’y avait aucune complication .
Mais si vous aviez attendu plus longtemps ça ne se serait pas si bien passé .
Merci, docteur . Que Dieu vous bénisse .
Elle est en post-opératoire . Sous surveillance avant son départ .
OK .
Elle devra prendre des médicaments .
Je vais les acheter .
Ils ne sont pas bon marché 60 Marks pour un seul d’entre eux.
Pas de problème, docteur.
Elle doit vraiment les prendre.
Merci . Que Dieu vous bénisse Je peux vous offrir quelque chose ?
Pas besoin , bonne chance .
Merci .
Tout est là monsieur N'oubliez les médicaments .
Je n’oublierai pas . Je vous dois quelque chose ?
Pas besoin .
Merci et que Dieu vous bénisse .
Je me sens faible .
Relax ! C’est fait .
Qu’est-ce qui se passe avec le courant ?
Il faut allumer la télé .
Il n'y a pas de courant , que faire ?
Je m’en occupe.
OK , tu peux t’en occuper .
OK .
Kasim ?
Quoi?
Pourquoi le courant est-il coupé ?
La compagnie d'électricité est venu et l’a coupé Nous n'avions pas d'argent pour payer .
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Je leur ai dit que vous étiez à l'hôpital avec ta femme .
Ils ont dit qu'ils s’en foutaient, ils avaient un ordre de coupure .
Donne-moi un coup de main pour la batterie de la voiture qu’on ait un peu de lumière pour ce soir.
OK , comment va Senada ?
On fait aller .
On y va .
Ça marche .
Il faut juste reserrer un peu .
Ça va aller .
Comment vas-tu ma belle-soeur ? Ça a marché ?
Plutôt bien , Dieu merci .
Papa , j'ai froid .
Tu as froid, toi aussi ? Papa va vous amener une couverture .
J’ai froid, moi aussi .
Toi aussi ? Papa va chercher une couverture pour toi.
Maman , lève-toi .
Maman , met-toi debout .
Kasim !
Quoi?
Coupe le courant de la voiture , allez.
Je dois payer la facture d'électricité et aller chercher les médicaments pour Senada .
Refke !
Besoin d'outils ?
Aide-moi à le couper , s'il te plaît .
Oui . Allez ! J’ai besoin d'argent .
60 , 70 , 80 , 94 marks .
Merci , à plus tard .
Merci et que Dieu vous bénisse , Nazif .
Vas-y et paye tes factures.
OK .
Attendez ici pendant que je prépare les médicaments .
Merci, vous bénisse .
Un café d’homme !
Couillu !
Nazif !
Ouais ?
Les électriciens sont ici pour rétablir le courant .
Bravo , le courant est revenu.
Ils sont formidables.
Dieu merci, vous êtes venus !
Bien joué, les gars.
Super , comment ça va ?
Ça marche ?
Nous avons à peine traversé le village .
Le courant est revenu ? Semsa ?
Vous êtes contents ?
Merci .
Que Dieu vous bénisse .
Merci .
Que Dieu vous bénisse, les gars .
Eh bien , à plus tard .
Voyons voir si tout est OK .
Le courant est revenu .
Il est rétabli, hein ?
Et ma série TV maintenant ?
Oh , tes mains sont glacées .
Où est mon DVD ?
Rangé, où il était.
Papa ?
Il n'est plus là, Semsa ! Tu l’as abimé .
Je sais , Papa .
Tu as renversé de l’eau .
Senada , je vais aller couper du bois pour le feu .
Vas y ...